Tout au long de ces articles, il sera parfois fait référence à certaines notions nécessaires pour comprendre la Bosnie. Essayons ici d’en expliquer quelques-unes…
De manière générale, je mettrais entre parenthèse tout d’abord le mot en alphabet latin puis en cyrillique. Lorsque vous verrez après un mot une étoile (*), cela signifie que l’article est défini ailleurs ici.

Accords de Dayton : Les Accords de Dayton ont été conclus en novembre 1995 dans la base militaire Wright-Patterson, proche de Dayton (Ohio), aux Etats-Unis, et signés à Paris, le 14 décembre 1995. Ils contiennent le principe de règlement du conflit en Bosnie-Herzégovine* entre les parties qui y ont pris part, ainsi que les bases de l’avenir du pays (avec notamment la Constitution du pays dans l’une des annexes) : un état séparé en deux entités*, la Fédération de Bosnie-Herzégovine* d’un côté, la Republika Serbe de Bosnie* de l’autre ; à la tête du pays, pendant toute la phase de transition, un Haut Représentant* de la communauté internationale pour superviser la reconstruction (au sens global) du pays. Ces accords sont à ce jour contestés par toutes les parties : les dirigeants bosniaques* souhaiteraient les dépasser pour réunifier administrativement le pays, les dirigeants croates* souhaiteraient obtenir leur propre entité*, tandis que les dirigeants serbes*, s’ils sont les premiers partisans du maintien d’une grande partie de l’accord, souhaiteraient qu’ils soient définitivement entérinés, ce qui passerait par la fermeture des bureaux du Haut Représentant*.
Pour aller plus loin : Accords de Dayton (wikipedia/fr) ; Texte des Accords (site de l’OHR) ; Présentation des Accords (Le Monde diplomatique)

Banja Luka/Бања Лука : Banja Luka (prononcez Banya Louka) est la capitale de la Republika Srpska* (RS), l’une des deux entités* de la Bosnie-Herzégovine. Il y aurait un peu plus de 200 000 habitants qui y vivraient, selon les estimations de 2009. C’est le siège des institutions de la RS*, son centre culturel, politique et économique, ainsi que celui d’une université majeure. Ville majeure du nord, elle est traversée par la rivière Vrbas.
Pour aller plus loin : Banja Luka (wikipedia/fr)

BiH : C’est l’abréviation de « Bosna i Hercegovina » (Босна и Херцеговина), la dénomination officielle du pays en bosnien*/Српски(srpski). La Bosnie-et-Herzégovine (traduction la plus fidèle) est composée de deux régions. La Bosnie* est la région la plus grande, l’Herzégovine* est la région du sud-est dont Mostar* est la ville principale.
Pour aller plus loin : Bosnie (wikipedia/fr) ;  Herzégovine (wikipedia/fr)

Bosnie (région historique) : A venir…

Bosniaques : Les bosniaques sont l’un des trois peuples constituants* de BiH*. Ils se considèrent comme une nation à part entière appartenant aux peuples slaves du sud. Ils vivent majoritairement en BiH* mais aussi en Serbie et au Monténégro. Ils sont très majoritairement musulmans.
Pour aller plus loin : Bosniaque (wikipedia/fr)

Bosnien : C’est le nom officiel des habitants de la BiH appartenant à l’un des trois peuples constituants* (bosniaques*, croates*, serbes*) ou à l’une des 17 minorités nationales*. C’est aussi le nom officiel de l’une des trois langues parlées en BiH*, avec le serbe et le croate. Le bosnien est évidemment très proche de l’ancien « serbo-croate » (srpsko-hrvatski) de Tito. Les habitants de Bosnie peuvent communiquer sans problème avec leurs voisins serbes ou croates, puisque les trois langues sont à peu de choses près identiques, à tel point que l’on désigne maintenant cet ensemble linguistique par le sigle « BCMS » pour Bosniaque-Croate-Monténégrin-Serbe. Le bosnien s’écrit en alphabet latin, comme le croate (le serbe s’écrit en cyrillique), et se différencie notamment par l’emploi de quelques mots de provenance turque.
Pour aller plus loin : BCMS (wikipedia/fr) ;  Apprendre le bosniaque (Dzana.net)

Un ćevapi

ćevapi : les ćevapi sont un plat traditionnel des régions de l’ancien empire ottoman. Ce sont des rouleaux de viande hachée grillée, souvent accompagnés en BiH* d’un pain rond appelé somun, d’oignons crus, et de kajmak*.
Pour aller plus loin : ćevapi (wikipedia/fr)

Croates : Les croates sont l’un des trois peuples constituants* de BiH*. Ils vivent principalement dans le sud et l’ouest du pays. Ils sont très majoritairement chrétiens catholiques.
Pour aller plus loin : Croates (wikipedia/fr)

Dzezva : La dzezva est l’ustensile utilisé en BiH* pour faire le café. D’origine ottomane et présentant de fortes ressembles avec la cezve turque, la dzezva est très répandue.
Pour aller plus loin : comment faire du café avec une dzezva ?

La Bosnie divisée en deux entités

Entités : Depuis les Accords de Dayton*, la BiH* est divisée en deux entités. La première est la FBiH pour Fédération de Bosnie-et-Herzégovine* (Federacija Bosne i Hercegovine/Федерација Босне и Херцеговине), dont la principale ville est Sarajevo*. Elle regroupe la plupart des régions où la population est à majorité bosniaque* ou croate*. La seconde entité est la République serbe de Bosnie-et-Herzégovine* (Republika Srpska/Република Српска), dont la principale ville est Banja Luka*, et dont la population, comme le nom l’indique, est majoritairement serbe*. Chaque entité possède son propre Président, assisté de deux vice-président des autres communautés, son propre gouvernement, son propre Parlement, ses propres institutions de police, son armée (les armées de chaque entité sont sous l’autorité d’un ministre de la Défense de niveau étatique), sa compagnie aérienne, etc.

Fédération de Bosnie-et-Herzégovine : La FBiH (Federacija Bosne i Hercegovine/Федерација Босне и Херцеговине) est l’entité bosno-croate de la BiH*. La capitale est Sarajevo*. L’entité est composée de dix cantons possédant chacun leur propre gouvernement.

Herzégovine : L’Herzégovine est la plus petite des deux régions qui composent la BiH*. Elle est située au sud du pays, son climat est globalement méditerranéen et sa principale ville est Mostar*. Son nom vient de l’allemand Herzog (duc). Le territoire de l’Herzégovine est formé de collines et de terrains karstiques à l’exception de la vallée de la rivière Neretva. La plus grande ville est Mostar*, au centre. Les autres villes notables, tout au moins celles dont l’appartenance à l’Herzégovine ne fait pas débat, sont Trebinje, Konjic et Čapljina.
Pour aller plus loin : Herzégovine (wikipedia/fr)

Kajmak : C’est un produit laitier crémeux que l’on retrouve dans tous les Balkans et jusqu’en Inde, au goût fantastique et qui accompagne fort bien la plupart des plats (et notamment le ćevapi)
Pour aller plus loin : kajmak (wikipedia/eng)

Mark : Le mark convertible est la monnaie bosnienne. Au sortir de la guerre, le dinar yougoslave s’étant effondré, le deutschemark était utilisé de facto comme monnaie en Bosnie. Une monnaie propre au pays a pourtant été créée, ayant la même valeur que feu le deutschemark. Le BAM possède donc un taux de conversion fixe de 1€ = 1.95583 BAM.
Pour aller plus loin : Marka (wikipedia/eng)

Mariages mixtes : Les enfants issus de mariages mixtes (parents appartenant différemment à l’un des peuples constituants) voient leur droits réduits : ils ne peuvent pas accéder à certains postes de gouvernement (tels que la Présidence) et ne voient pas leur existence reconnue juridiquement. Ils subissent de plus dans certains endroits une discrimination généralisée de la part de la population.

Minorités nationales : La constitution de Bosnie-Herzégovine reconnaît 17 minorités nationales : Albanais, Monténégrins, Tchèques, Juifs, Hongrois, Macédoniens, Allemands, Polonais, Roms, Roumains, Russes, Slovaques, Slovènes, Italiens, Turcs et Ukrainiens. La constitution déclare protéger la place de ces minorités nationales. Toutefois, aucune place n’est faite aux enfants des mariages mixtes*.

Mostar : Mostar est la principale ville de la région de l’Herzégovine*, région située au sud de la BiH*. Vous pouvez lire mon billet de présentation.

OHR : Ce sigle est sûrement l’un des plus connus en BiH*. Il signifie Office of the High Representative. Le haut-représentant est l’envoyé du PIC (Peace Implementation Country) en Bosnie-Herzégovine*, il est aussi le représentant spécial de l’Union Européenne en BiH (EUSR). Le poste a été créé par les Accords de Dayton* de décembre 1995, et complété par la déclaration finale de la conférence du PIC de Bonn* en décembre 1997.
Il est chargé de superviser le processus de paix et la mise en oeuvre des Accords de Dayton*. Il dispose pour ce faire de pouvoirs spécifiques, notamment ceux de démettre de leurs fonctions les personnes qui feraient obstruction aux accords de paix, ainsi que d’imposer des lois si les corps législatifs échouent à le faire.
L’actuel haut-représentant est Valentin Inzko.
Pour aller plus loin : Le mandat de l’OHR (site de l’OHR) – Le dernier rapport de l’ICG, un think tank international, concernant la Bosnie

Peuples constituants : Le préambule de la Constitution de Bosnie-Herzégovine (contenue dans l’annexe n°4 des Accords de Dayton*) déclare les bosniaques, les croates et les serbes, comme les trois peuples constituants de BiH. Dans une décision de Juillet 2000, la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a ordonné aux deux entités* d’amender leurs constitutions pour assurer l’égalité totale des « trois peuples constituants » à travers tout le territoire. Chaque individu de l’une de ces trois communautés peut espérer avoir accès aux postes à responsabilités dans le pays, en fonction de quotas : chaque poste de gouvernement est doublé de deux adjoints des deux autres communautés.

Pouvoirs de Bonn : Accordés à l’OHR par le PIC en 1997, ils ont permis au Haut Représentant* de pouvoir imposer des mesures parfois impopulaires. Les deux principaux pouvoirs sont celui de démettre des fonctionnaires et hommes politiques, et d’imposer des lois aux assemblées législatives.
Les pouvoirs de Bonn sont le serpent de mer de la politique bosnienne : les hommes politiques, notamment ceux de Republika Srpska*, ont constamment remis en question leur légitimité, allant jusqu’à engager des actions en justice pour violation des droits de l’homme inhérente aux décisions prises par les différents OHR*.
Pour aller plus loin : Les pouvoirs de Bonn (site de l’OHR)

Republika Srpska/Република Српска (RS) : La Republika Srpska est l’une des deux entités* de BiH*. Elle est définie dans sa constitution comme unifiée territorialement et indivisible. Le Parlement et le gouvernement sont basés à Banja Luka* bien que la capitale officielle reste Sarajevo*. La Republika Srpska est très majoritairement peuplée par des serbes* (selon les estimations, plus de 80% de la population).
Pour aller plus loin : République serbe de Bosnie-Herzégovine (wikipedia/fr)

Panorama de Sarajevo, la nuit

Sarajevo : La capitale historique, culturelle, politique et économique de la BiH est une ville d’environ 400 000 habitants, souvent surnommée la « Jérusalem d’Occident ». Elle se trouve en effet historiquement à un carrefour de civilisations et possède un nombre et une diversité de batîments religieux incroyable. Elle s’organise sur un plan ouest-est et est située dans une vallée. La rivière Miljacka la traverse de part en part. Son centre ville est partagé entre un vieux quartier ottoman et un vieux quartier austro-hongrois.
Elle fut victime pendant la guerre des années 90 du plus long siège de l’histoire moderne, pratiquement quatre ans sous la menace des canons serbes qui se trouvaient en haut des collines.
Pour aller plus loin : Sarajevo (wikipedia/fr) – Sarajevo (wikipedia/eng) – Histoire de Sarajevo (wikipedia) – Office de tourisme du canton de Sarajevo – Siège de Sarajevo (wikipedia) - Mon diaporama photo de Sarajevo (Flickr)

Srebrenica : à venir…